Friends, is there an Algerian (or Maghrebi) in the room? I can’t translate this recurrent اشعال into Classical or Eastern Arabic (it visibly does not mean to set on fire).
http://www.la7oon.com/lyrics/lyrics/v/F40BEA93D3
This is from the moving reunion of the Judeo-Moslem orchestra El Gusto
http://www.nytimes.com/2012/10/13/arts/music/algerian-chaabi-musicians-reunite-in-the-band-el-gusto.html?pagewanted=1
Thanks, N

via Friends, is there… | Facebook.