Help, friends. How do we translate nerd into French? “pollard” seems archaic, “bachotteur” and “livresque” inadequate. (I am translating the aphorisms of The Bed of Procrustes). Mille mercis.