{"id":5871,"date":"2013-07-11T13:24:12","date_gmt":"2013-07-11T20:24:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/?p=5871"},"modified":"2013-07-11T13:24:12","modified_gmt":"2013-07-11T20:24:12","slug":"friends-some-translation-problems-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/2013\/07\/friends-some-translation-problems-1\/","title":{"rendered":"Friends, some translation problems. 1)&#8230;"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p>Friends, some translation problems.<\/p>\n<p>1) Comment dit on &#8220;skin in the game&#8221; en fran\u00e7ais? &#8220;Risquer sa peau&#8221; me semble correct, mais sans le m\u00eames effet.<\/p>\n<p>2) Comment dirait on &#8220;f** you money&#8221;? Je ne trouve rien.<\/p>\n<p>Merci.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>via <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/permalink.php?story_fbid=10151573604868375&amp;id=13012333374\">Friends, some translation problems. 1)&#8230; &#8211; Nassim Nicholas Taleb | Facebook<\/a>. 7\/6\/13<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Friends, some translation problems. 1) Comment dit on &#8220;skin in the game&#8221; en fran\u00e7ais? &#8220;Risquer sa peau&#8221; me semble correct, mais sans le m\u00eames effet. 2) Comment dirait on &#8220;f** you money&#8221;? Je ne trouve rien. Merci. via Friends, some translation problems. 1)&#8230; &#8211; Nassim Nicholas Taleb | Facebook. 7\/6\/13<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[145],"tags":[],"class_list":["post-5871","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-facebook"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5871"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5872,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5871\/revisions\/5872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}