{"id":3728,"date":"2011-08-12T09:24:30","date_gmt":"2011-08-12T16:24:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/?guid=e8b21c8015769e18ff3199b9c08ce018"},"modified":"2011-08-12T09:24:30","modified_gmt":"2011-08-12T16:24:30","slug":"help-friends-how-do-we-translate-nerd-into-french-pollard-seems-archaic-b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/2011\/08\/help-friends-how-do-we-translate-nerd-into-french-pollard-seems-archaic-b\/","title":{"rendered":"Help, friends. How do we translate nerd into French? &quot;pollard&quot; seems archaic, &quot;b&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>Help, friends. How do we translate nerd into French? &#8220;pollard&#8221; seems archaic, &#8220;bachotteur&#8221; and &#8220;livresque&#8221; inadequate. (I am translating the aphorisms of The Bed of Procrustes). Mille mercis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Help, friends. How do we translate nerd into French? &#8220;pollard&#8221; seems archaic, &#8220;bachotteur&#8221; and &#8220;livresque&#8221; inadequate. (I am translating the aphorisms of The Bed of Procrustes). Mille mercis.<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3728","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-feeds"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3728"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3728\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blackswanreport.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}